O final alternativo de 'Orgulho e Preconceito escandalizou o público do Reino Unido

Jul 05, 2023

O público do Reino Unido e dos EUA não conseguiu concordar sobre como o filme deveria terminar.

O filme de 2005Orgulho & Preconceito, dirigido porJoe Wright, é uma das melhores adaptações do clássicoJane Austen romance, mas o que alguns fãs talvez não saibam é que existem dois finais diferentes para o filme - o original e a versão americana. Os principais eventos do clímax do filme são os mesmos; Elizabete (Keira Knightley) descobre que Wickham (Amigo Ruperto) está realmente errado em sua rivalidade com Darcy (Matthew Macfadyen ), e que a primeira tentou seduzir a irmã de 15 anos da segunda para adquirir fortuna mediante o casamento. Elizabeth também descobre que os esforços de Darcy para separar Bingley (Simon Woods) e Jane (Rosamund Pike ) não foram mal intencionados, levando ao seu eventual reencontro. Quando a irmã mais nova de Elizabeth, Lydia (Jena Malone) mais tarde foge com Wickham, Darcy até paga pelo casamento, evitando um escândalo que prejudicaria a reputação de Lydia.

Finalmente entendendo o verdadeiro caráter de Darcy, Elizabeth é capaz de aceitar seus sentimentos por ele e recebe sua segunda proposta com alegria. A troca entre Elizabeth e seu pai, Sr. Bennet (Donald Sutherland ) seguindo esta é a última cena do final de Orgulho e Preconceito no Reino Unido, mas a versão dos EUA contém um momento adicional entre Elizabeth e Darcy para encerrar seu romance. A cena está disponível mundialmente no YouTube e foi vista por milhões de pessoas, para que os fãs do Reino Unido também possam experimentar o final alternativo e decidir por si próprios se foi um erro omiti-la do filme original.

A versão original de Orgulho e Preconceito culmina com a cena entre Elizabeth e seu pai, na qual Elizabeth descreve a evolução de seus sentimentos em relação a Darcy e revela suas ações que a levaram a mudar de opinião. Depois de testemunhar a felicidade e devoção de Elizabeth para com Darcy, ele consente com o casamento, tendo anteriormente apoiado a escolha dela de rejeitar uma proposta do Sr.Tom Hollander ). A cena final do filme mostra o Sr. Bennet rindo, encantado com esses acontecimentos.

Embora este seja um momento comovente que mostra o amor do Sr. Bennet por sua filha e o respeito por suas decisões, é sem dúvida um pouco insatisfatório terminar o filme com a reação de um personagem secundário, e não da perspectiva da heroína Elizabeth. Tonalmente, também, é um pouco chocante - Orgulho e Preconceito de Wright é conhecido por seu romance de proporções épicas e arrebatadoras, e a cena final não resume isso. O final alternativo nos EUA, no entanto, é definitivamente gratificante para aqueles que queriam um pouco mais do romance recém-estabelecido de Elizabeth e Darcy.

RELACIONADO: Esta série premiada acertou em cheio na adaptação moderna de Jane Austen

A versão americana de Orgulho e Preconceito apresenta uma cena extra em que vemos o relacionamento romântico entre Elizabeth e Darcy realmente começar a florescer. O casal discute quais termos carinhosos Darcy deveria chamar de Elizabeth quando ela se tornasse sua esposa, e ela insiste que ele se refira a ela como “Sra. Darcy” apenas quando ele está “completa, perfeita e incandescentemente feliz”. Ele então repete o nome para ela várias vezes enquanto beija seu rosto e lábios, apesar do fato de Elizabeth e Darcy nunca se beijarem durante o resto do filme, nem no romance original (como é característico das obras de Austen).

A cena foi incluída em exibições de teste para o público do Reino Unido, mas foi removida após feedback negativo. Alguns acharam a sequência involuntariamente cômica ou muito sentimental e cafona – outros até a consideraram desnecessariamente sexualizada. Mas a cena foi mantida no lançamento do filme nos Estados Unidos após uma resposta mais positiva, e o sentimentalismo ressoou melhor no público americano.

Embora o final de Orgulho e Preconceito nos EUA seja indiscutivelmente mais satisfatório para o público moderno, que muitas vezes deseja e espera muito mais expressão física em filmes de romance, a versão do Reino Unido é mais autêntica em relação ao romance de Austen; a preferência dos fãs provavelmente depende se eles abordam o filme como amantes do romance ou como fãs comprometidos de Austen. O final dos EUA certamente fornece mais encerramento para a história de amor de Elizabeth e Darcy e permite uma liberação para a tensão romântica habilmente construída ao longo do filme, enquanto um filme de romance sem nenhum beijo vai contra a norma e certamente será desanimador para alguns. . Esse caminho é menos fiel à história de Austen, mas o filme nunca tenta ser uma adaptação exata; muitos ajustes são feitos no romance, incluindo o cenário histórico, que muda desde o período da Regência até o final do século XVIII. A precisão do material de origem não é importante para todos, e isso é justo; aqueles que estão preocupados com isso certamente terão mais queixas com o filme do que apenas com seu final alternativo nos EUA e provavelmente preferirão a aclamada minissérie de 2005.